Entre France et Corée

Voici une collection de sites qui proposent gratuitement des aides pour apprendre le coréen en ligne

Les sites en français
Éh oui, pas grand chose pour les non-anglophones. Voici la seule ressource en français véritablement structurée pour apprendre le coréen. Grâce aux efforts de passionnés francophones, deux autres sites sont là pour aider tous ceux qui désirent apprendre le coréen. Un grand bravo et longue vie à Cours de coréen et Coréanophile.

Parlons coréen

Parlons coréen
Sur le site de RKI, en français, des petites animations Flash pour des situations typiques d’un voyage touristique en Corée. Ce contenu est également disponible sur tour2korea.

Cours de coréen

Cours de coréen
On me souffle dans l’oreillette (twitter) qu’un autre site en français existe, mis en place par un passionné. Beaucoup de ressources sont accessibles : apprentissage de l’alphabet coréen, leçons de coréen, dictionnaire de hanja… L’approche est traditionnelle avec un texte suivi de points de grammaire.

Coréanophile

Coréanophile
Apprendre le coréen avec Han Myung-ho : un site mis à jour régulièrement qui propose une approche façon podcast (mais via YouTube) avec transcription et traduction.

Les meilleurs sites en anglais

Korean Studies at Sogang

Korean Studies at Sogang
En anglais, de véritables cours pour apprendre le coréen, accessibles gratuitement grâce à une interface entièrement en Flash. Pas de problème d’encodage des lettres donc, pas très pratique à imprimer non plus. Ne boudons pas, c’est certainement ce qu’il y a de mieux sur le net pour apprendre le coréen.

Click Korean de SNU

Click Korean
20 unités avec une progression allant de l’apprentissage de l’alphabet coréen jusqu’à des petites conversations : une offre très bien conçue (son principal défaut est d’être trop courte) que je détaille dans ce billet : Click Korean.

Korean at Monash

Korean at Monash
Les cours de la section de coréen à l’université de Monash (Australie). Il y a beaucoup de documents en ligne, des dialogues à écouter, des exercices de compréhension orale, des mots croisés, tout ça bien structurés dans des cours pour tous niveaux. Ce site mérite vraiment d’être exploré. La rubrique Korean Language Education Clearinghouse propose de nombreuses activités, même si le classement n’est pas toujours très clair.

GLOSS : Global Language Online Support System

GLOSS
Pas moins de 356 unités complètes, rien que pour le coréen, sont proposées sur ce site dépendant du ministère américain de la Défense. Des unités très bien construites et basées sur des documents audio authentique. Une ressource exceptionnelle et gratuite, dès le niveau faux-débutant.

D’autres ressources utiles (toujours en anglais)

An Introduction to Korean

An Introduction to Korean
En anglais. Excellent pour apprendre l’alphabet et quelques expressions utiles qui sont renforcées par de l’audio. Il y a quelques pages sur la grammaire en complément.
C’est le site que j’ai utilisé en 1998 lorsque j’ai voulu acquérir des notions avant mon premier voyage en Corée.

zKorean

zKorean
Plus une référence à compulser qu’une méthode permettant un apprentissage de la langue. C’est un site par contre très complet. À ne pas manquer : son dictionnaire anglais-coréen coréen-anglais, vraiment bien fait (particulièrement le classement sémantique).

Let’s Speak Korean

Let’s Speak Korean !
Pour plus d’infos, vous pouvez consulter mon billet sur les programmes d’Arirang TV pour l’apprentissage du coréen.
Nécessite de payer pour pouvoir acheter les 130 vidéos de 10 minutes de la troisième saison (seules quelques unes sont disponibles gratuitement, assez pour sa faire un avis). J’émettrais des doutes sur l’efficacité de la méthode pour véritablement apprendre le coréen, mais je suppose que — pour un apprenant de niveau intermédiaire — cela peut être utile comme révision.
Une quatrième saison a fait suite et est habilement construite autour d’un drama.

Korean Lecture

Korean Lecture
Une initiation interactive, en Flash, extrêmement bien faite. Une solide base pour débuter.

Et pour essayer d’être exhaustif

Korean Language Practice

Korean Language Practice
Des phrases et des listes de vocabulaire. Rien de transcendant sauf peut-être les feuilles imprimables pour apprendre l’ordre des traits de l’alphabet coréen.

Parler coréen

Parler coréen
Une ressource conseillée par Chacha dans les commentaires pour ses PDF et MP3 téléchargeables. Attention cependant, le niveau de langue qui est employé dans les dialogues ne l’est jamais en Corée (il s’agit du niveau le plus poli, qui ne serait utilisé que si vous rencontrez le PDG de Hyundai… ou presque). De plus, j’ai remarqué plusieurs erreurs dans les traductions…

EBS

Je suis pourtant sûr qu’EBS (Educational Broadcasting System, la télévision éducative coréenne) avait son propre programme d’apprentissage du coréen destiné aux étrangers, mais impossible de remettre la main dessus. Quelqu’un aurait un lien ?

Pour le vocabulaire

Cartes Flash Coréen / Français

Cartes Flash Coréen / Français
Un liste de vocabulaire téléchargeable. Son grand atout est que la liste a été vérifiée par notre prof du Centre Culturel Coréen. On peut donc penser qu’il n’y aura que très peu d’erreurs typographiques. Merci à Christophe pour ce petit outil simple mais efficace et bonne chance pour le baduk en Corée.

Dans mon article sur le bon usage des flashcards pour apprendre le vocabulaire coréen, je mentionne également des sites comme Quizlet et FlashCardExchange qui proposent des listes créées par leurs utilisateurs. Attention cependant, car si ces sites proposent des sytèmes évolués pour se tester, les listes en ligne n’ont souvent été vérifiées que par leur auteur et de nombreuses fautes les parsèment.

Pour terminer sur le vocabulaire, je vous invite à découvrir comment je me sers de la racine chinoise de nombreux mots coréens pour les mémoriser plus facilement.

Et vous, avez-vous utilisé certains de ces sites ?

Qu’en pensez-vous ?

Lesquels ai-je oubliés ?

À lire aussi :

• Click Korean
• Apprendre le coréen avec Arirang TV
• Il est parti apprendre le coréen en Corée gratuitement et il est revenu pour nous en parler
• Dictionnaire électronique coréen-anglais sur Nintendo DS
• Annales du TOPIK – 12e test, niveaux 1-2 (초급)