Click Korean

22 juin 2006

Un nouveau site pour apprendre le coréen, par l’Université Nationale de Séoul.

Dans un précédent billet Sites pour apprendre le coréen, je présentais le site de l’université de Sogang Korean Studies at Sogang comme étant ce qui se faisait de bien pour l’auto-apprentissage du coréen en ligne. En effet, c’était alors le seul site qui faisait montre d’une véritable réflexion didactique en amont. On y retrouve une progression clairement établie, des objectifs présentés pour chaque unité, des exercices interactifs et autocorrectifs.

C’était le seul site… jusqu’à maintenant.
En effet, le site de 서강대 n’est pas passé inaperçu du côté de 서울대 puisque le Korean Language Education Center de SNU a mis en ligne Click Korean. L’offre des deux est très similaire : un site très interactif qui repose essentiellement sur des animations et des interactions Flash, une progression structurée, des objectifs d’apprentissage clairs.

On pourrait presque crier au plagiat si ce n’est :

qu’on est clairement les bénéficiaires d’une offre élargie.
qu’il est somme toute logique d’apprendre d’abord l’alphabet, puis à se présenter, etc. D’où une progression presque identique.
qu’il n’existe pas non plus une typologie infinie pour les exercices auto-correctifs et qu’il est encore là normal de se retrouver face à des vrai/faux, des QCM…

Chaque unité commence par un court dialogue

exercices de compréhension
Exemple d’exercices interactifs (ici, testant la compréhension orale).

On pourra préférer les graphismes de Click Korean (c’est mon cas), mais certains détails sont un peu agaçants et pourraient indiquer une mise en ligne précipitée. Ainsi, les textes ne s’affichent pas toujours (les sous-titres des dialogues par exemple) ou disparaissent en partie lors d’exercices.
Par ailleurs, 65 unités sont disponibles sur Korean Studies at Sogang (plus 15 unités sur la Corée), tandis que Click Korean n’en offre que 20 pour le moment.

Pour ma part, je vais utiliser les deux. ;P

7 commentaires to “Click Korean”

Hug dit :

Une méthode que je vais peut-être utilisée aussi est une méthode dont j’ai entendu parler dans un journal de 20h pour l’apprentissage de l’espagnol.
Le but étant de faire lire un texte, en coréen (dans notre cas), et de le faire
lire par un(e) coréen(ne) et l’inscrire dans un balladeur MP3. Il s’agit ici uniquement d’un apprentissage auditif de la langue, en associant audio et texte,un apprentissage grammaticale doit venir en complément.
Voila de quoi remplir mes 2 heures de transport en commun quotidiennes.

Répondre

23 juin 2006 à 11:40

Jérôme dit :

Bonjour Hug, tu pourrais nous en dire un peu plus sur cette méthode ? Je dois avouer que je ne suis pas sûr de bien saisir son fonctionnement. Il s’agit simplement d’écouter un texte ? Quel type de texte faut-il choisir ? Le lit-on en même temps qu’on l’écoute ? Tous les détails sont les bienvenus. ^^

Pour ma part, j’utilise mon temps de trajet pour réviser avec des flashcards (petits bristols avec d’un côté le coréen, de l’autre la traduction en français. Ça ne fait clairement pas travailler la réception orale, mais c’est pas trop mal pour le vocabulaire, encore que l’absence de contexte est patente.
Si d’autres lecteurs ont d’autres conseils à partager…

Répondre

25 juin 2006 à 16:04

Hug dit :

Pas vraiment une méthode … Le reportage montrait des lycéens qui avaient bénéficié de lecteur MP3 pour le cours, ils déambulaient dans la rue en écoutant et lisant leur texte. En fait, en fin de cours, le professeur d’espagnol indiquait aux élèves les fichiers MP3 à récupérer sur le serveur, des fichiers étaient préparés par le professeur. Dans certains cas, le but de l’exercice était répéter le texte dans le micro, le professeur corrigeait ensuite le fichier de lélève.
Des réponses par rapport à la mise en oeuvre que je veux en faire :
Il s’agit simplement d’écouter un texte –> On peut s’arreter là si on veut
Quel type de texte faut-il choisir –> Peu importe, tout dépend du niveau, mais pourquoi pas les dialogues présents dans les méthodes papiers.
Le lit-on en même temps qu’on l’écoute –> Je pense que c’est la une bonne idée, associer écoute et lecture. Lire aussi à haute voix si les conditions le permettent, quoiqu’avec un casque sur les oreilles
On peut aussi prévoir enregistrer notre lecture de texte, qu’un(e) coréen(ne) puisse corriger.
En fait, il s’agit un peu de reprendre ces fameuses "méthodes cassettes" mais avec un nombre d’exercices "sans" limites et remis à la technologie actuelle

Répondre

26 juin 2006 à 6:17

Sites pour apprendre le coréen | Entre France et Corée dit :

[...] Click Korean 20 unités avec une progression allant de l’apprentissage de l’alphabet coréen jusqu’à des petites conversations : une offre très bien conçue (son principal défaut est d’être trop courte) que je détaille dans ce billet : Click Korean. [...]

7 juin 2009 à 9:03

Ina dit :

Bonjour , j’allais souvent sur ce site mais maintenant à chaque fois que je clique sur le lien Click Korean il y deux phrase en coréen et juste en bas il y a écrit en anglais » This is system error . Please inquire this to administrator . »

Comment faire pour accéder aux leçons ?

Répondre

14 mars 2010 à 19:12

Jérôme dit :