My name is Kim Sam-Soon – 내 이름은 김삼순

15 août 2006

Non, je n’ai pas changé de nom ;P
My name is Kim Sam-Soon est le titre d’un drama qui a été très suivi en Corée en 2005, que j’ai fini de regarder récemment, et qui — contre toute attente — m’a plu.

My Name is Kim Sam-Soon

내 이름은 김삼순 Nae ileumeun Kim Sam-sun

La série

Kim Sam-Soon^[1], la trentaine, célibataire, un petit peu ronde (selon les critères coréens), vient de se faire larguer par son petit copain la veille de Noël^[2].
Désespérée, elle s’enfuit pleurer toutes les larmes du monde dans les toilettes… pour hommes. C’est là où elle va rencontrer celui qui deviendra l’homme de sa vie 16 épisodes plus tard, après moult concours de circonstances et autres incroyables péripéties dues au ~~sadisme~~ talent des scénaristes coréens. Mais ce qui fait la force de la série, c’est qu’une fois la machine en route, le scénario paraît sinon réaliste du moins plausible. Et qu’après 4 épisodes, j’étais tombé accro et j’attendais pas double dose quotidienne pour savoir ce qui allait bien pouvoir se passer. Vous voilà prévenu si vous comptez vous y mettre.
Au moins, vous ne serez pas tout seul avec cette dépendance : l’audience en Corée est passée de moins de 20% au premier épisode à plus de 50% pour le dernier. 24 millions de Coréens ne peuvent avoir tort.

Pour ceux qui ne connaissent pas les dramas, et qui s’apprêtent à être moqueurs (si, si, j’en vois dans le fond), clarifions tout de suite un point : les dramas sont des miniséries, pas des soap-opéras. Composés le plus souvent d’une vingtaine d’épisodes d’une heure, ils bénéficient de moyens plus que conséquents (d’autant plus que, du fait de la vague coréenne en Asie, ils se vendent très bien à l’étranger). On est donc devant des productions de qualité, tant sur le plan de l’écriture que de la réalisation. En ce qui concerne le choix des acteurs, je mettrais toutefois un bémol, car certains semblent parfois choisis plus pour l’argument marketing qu’ils représentent que pour leurs qualités de comédien.
Je profite d’ailleurs de l’occasion pour décerner le premier trophée « Christophe Lambert » de l’acteur inexpressif à Daniel Henney dont le jeu d’acteur (et le rôle) s’arrête au sourire séducteur. Rien à redire sur le reste des comédiens.

Je n’ai que de bonnes choses à dire de cette série. Le scénario est enlevé, les situations drôles, le rythme entraînant. Les personnages secondaires sont tous développés et en deviennent attachants. J’ai même fini par aimer la musique, c’est dire…

En tant que Français, on pourra s’inquiéter de la représentation de la haute cuisine française qui nous est offerte ici : Kim Sam-Soon a appris la pâtisserie au Cordon Bleu (une école de cuisine qui est très connue à l’étranger — elle est d’ailleurs aussi présente à Séoul —, mais beaucoup moins en France), et elle travaille dans un restaurant Hippopotamus. Beurk.

Le premier épisode

Les 20 premières minutes du premier épisode. Mes excuses pour la qualité médiocre de la vidéo : Google Vidéo n’arrivant pas à l’encoder correctement, j’ai dû utiliser un autre service moins performant.

Les crédits

Réalisé par
- Kim Yoon-cheol (김윤철)
Scénario de
- Kim Do-woo (김도우)
Avec
- Kim Seon-ah (김선아)
- Hyeon Bin (현빈)
- Jeong Ryeo-won (정려원)
- Daniel Henney (다니엘 헤니)

My name is Kim Sam-Soon

Titre international : My Name is Kim Sam-Soon / My Lovely Sam Soon
Genre: Comédie romantique
Épisodes: 16
Chaîne : MBC
Diffusion : 01/06/2005 au 21/07/2005 (les mercredis et jeudis)^[3]

Ailleurs sur la toile

En coréen
- Site officiel
En anglais
En français
- kpop movie drama

My Name is Kim Sam-Soon OST

Notes

[1] Équivalent coréen de Cunégonde ou de Gertrude, le prénom pas facile à porter.

[2] La veille de Noël n’est pas une fête familiale en Corée, mais une soirée à passer entre amoureux.

[3] 수목드라마 de 수요일 (mercredi), 목요일 (jeudi), et 드라마 (deulama, drama) ; l’autre étant le 월화드라마, les lundis (월요일) et mardis (화요일).

25 commentaires to “My name is Kim Sam-Soon – 내 이름은 김삼순”

Madame Choi dit :

20 minutes, ça ne suffit pas. Ne pourrait-on voir l’épisode en entier (quitte à le découper au besoin) ?

Répondre

18 août 2006 à 2:21

Jérôme Carujo dit :

Ahah, déjà accro ? Mais malhereusement, je ne mettrai pas d’épisode en entier. C’est que je n’ai pas envie de recevoir de lettre en recommandé ;p

Répondre

19 août 2006 à 13:11

Gabie dit :

Madame Choi : Vous pouvez regarder le drama sur ce site : ————— au moyen d’une contribution. (Forfait film ou nombre d’heures pour tout le site) C’est sous titré en anglais.

Merci pour le commentaire du drama, je vais le visionner un de ces jours!

Répondre

14 septembre 2006 à 1:12

Jérôme Carujo dit :

Désolé Gabie, mais j’ai supprimé le lien. En effet, je suis contre les sites qui font payer des films ou des vidéos piratés.

Pour obtenir ce drama, on peut soit l’acheter en VOD sur le site de MBC (site officiel en anglais dans le billet), soit dans une boutique en ligne (j’imagine que YesAsia doit l’avoir en stock). Et toujours dans les liens en anglais, on peut penser que des addicts aux dramas doivent bien trouver quelque part leur dose (gratuite). ;P

Répondre

14 septembre 2006 à 9:31

raindrop dit :

hello, sympa d’avoir fait un trackback sur mon blog (140stitch).
pour ce qui est de la qualité des dramas, je suis d’accord qu’elle est supérieure aux prod HK par exemple ou thai, mais quand on voit un perchiste qui dépasse du cadre, la qualité devient discutable!!! XD
à part, ça les dramas c’est de la bombe.

plus de drama et de films coréens (asiatiques) sur http://www.dvdasie.com
ciao

Répondre

18 septembre 2006 à 19:54

celine dit :

hellooooooooo!!!

j’ai passé un an en chine et dans mes cours il y avait presque que des coréens, jai donc commencé à m’interesser à la corée… je suis ULTRA fan… j’ai acheté plein de DVD en chine (pas cher)… et cette serie là comme toi, une fois commencé je n’ai pas pu m’arrêter…. d’ailleurs tu ne trouves pas que parfois l’actrice ressemble un peu à sophie marceau??? j’ai aussi regardé ‘les amoureux à paris’ mais là c’est beaucoup plus asiatique comme série… tu connais????

Répondre

24 septembre 2006 à 13:35

Gally dit :

Hum, j’aimerais qu’un tel scénario soit aussi réaliste et plausible pour moi! J’ai la trentaine, un caractère de cochon comme Kim Sam-Soon, je veux changer de nom comme elle, je fais d’excellents gâteaux (même si ce n’est pas mon métier)…
Avis à tous les Hyun Jin-Heon qui passent par là!
Non, un peu plus sérieusement, je ne crois pas une seconde à ce scénario. Je n’ai pas accroché à ce drama. Je pense qu’il a eu du succès car pour une fois, on a un personnage plus réaliste que d’habitude, un personnage assez commun en qui chacune des auditrices peut s’y reconnaître et chacune peut rêver de vivre la même situation que l’héroïne. À part cela, j’ai beau cherché, je ne lui trouve aucun autre intérêt.

Répondre

12 octobre 2006 à 23:16

Jérôme Carujo dit :

Gally > Merci Gally pour cet avis intéressant.
J’avais tout même pris le soin de dire que le scénario est plausible __une fois la machine lancée__ et, tant qu’elle ne l’est pas, mieux faut éviter d’y regarder à deux fois.
Une fois cette formalité passée, c’est justement le réalisme du personnage, de certaines situations qui m’ont fait apprécié la série. On y voit même une femme libérée sexuellement, qui le vit très bien, et qui n’est pas présentée comme la dernière des traînées pour autant ; bref ça va à l’encontre de la pudibonderie qui tient encore lieu d’idéal féminin en Corée et rien que pour ça, la série ne peut pas être mauvaise. ^_^

Répondre

13 octobre 2006 à 6:51

supertimba dit :

Effectivement un drama qui se démarque nettement des autres:)J4ai beaucoup ri et moi aussi j’ai été accro aux aventures de sam soon comme jamais je ne l’ai été lol:)Ce que j’ai aimé c’est que pour une fois le personnage feminin etait haut en couleur et loin des images habituelles de femme-enfants.
Vive kim sam soon:)

Répondre

13 février 2007 à 10:36

Lénou dit :

Le 1er épisode a enfin été traduit! je l’ai vu, et je cherche par tous les moyens a avoir la suite, en soutitré anglais ca me va tout aussi, j’ai l’habitude ^^
j’ai tout simplement adoré! au bout de 5minute j’étais déja a fond dedans, je ne pouvais plus lacher mon ordinateur, ralant très fort lorsque celui-ci ramait! a la fin de l’épisode j’en ai directement parlé autour de moi, je fais de la pub!
j’espere que la suite sera aussi bonne que le 1e épisode, et qu’il ne trainera pas trop en longueur…comme d’autre.
bref des fous rires en prévision!!

Répondre

6 mars 2007 à 16:53

sounisoun dit :

Bonjour,

J’ai regardé les deux premiers episodes (sur daily) en vostfr, j’adore très drôle….je n’ai pas réussi à trouver d’autres épisode pour l’instant. J’ai crû comprendre que la série en est à l’épisode n° 6. dommage…… c’est vraiment réussi….

Répondre

18 juin 2007 à 13:04

skye dit :

Voici un site pour visionner des films et drama coreen en streaming, il y a justement My name is Kim Sam-Soon mais sous le nom de My Lovely Sam Soon.
il faut avoir winamp 5 pour pouvoir visionner les videos.

Répondre

10 juillet 2007 à 18:51

Julia dit :

Bonjour,
Je suis aussi une fan de la série, je dirai même plus des dramas coréens, j’en ai vu plusieurs et c’est toujours aussi sympa/marrant/mélo-dramatico-romantique.
Ce qui a tendance à m’énerver moi (c’est pas Daniel Henney; ben non, je suis une fille!) c’est la capacité des scénaristes à faire durer. Par exemple, dans Sweet Spy, il faut attendre 8 à 9 heures pour le baiser des deux protagonistes… ça fait un peu long…
Sinon, c’est un blog très sympathique et vraiment très complet sur la Corée. Merci.

Répondre

16 octobre 2007 à 19:56

ahjushi dit :

On ne malheureusement plus les torrents de sam soon sur D addict mais on on peut encore les trouver sur certains sites (c’est garanti, je viens juste de me lancer dedans) , merci gougueule

Répondre

27 novembre 2007 à 6:58

dabi dit :

à ahjushi: si possible pourrais-tu me donner via mon mail (MademoisellePrym@hotmail.fr) le lien pour voir my lovely sam soon, car je ne le trouve pas…:) merci

Répondre

3 décembre 2007 à 15:58

two faces of my girlfriend - 2007 « aloha3 dit :

[...] m’était furtivement apparue dans la série lacrymale coréenne de l’année 2005: My Name is Kim Samsoon. Son personnage ingrat de jeune fille délaissée par le héros au profit de l’héroïne [...]

20 décembre 2007 à 1:20

koka dit :

pleaaaaaaaaaaaaaaase une traduction de kim sam soon en français ou en arabe svp

Répondre

10 février 2008 à 15:54

doll dit :

coucou everybody!!
franchement je dois dire que j’ai adoré cette serie projetée sur dubai tv!! l’histoire est romantique et plutôt touchante.
mais j’ai pas trop aimé la fin … on ne sait pas s’il se sont mariés ou pas encore :d:d
sérieux, moi je vous ecris pask je veux bien savoir le nom d’une chanson qu’on diffusait dans cette série
j’ai retenue les paroles, avec plein de recherche j’arrive toujours pas a savoir qui est le chanteur,
la chanson dit : viva when you kiss, when you touch me …. viva through the night … ( c’est un chanteur)
vous devez surement la connaitre on la mettait chak fois que yong croisait sam soon (celle est appart la chanson koréenne que j’ai adoré aussi)
merci de me répondre

Répondre

22 février 2008 à 1:47

Mapenzi01 dit :

Il est vraiment super ce drama!

Répondre

6 juin 2008 à 19:07

mina dit :

je veux savoir ou je peut trouver un telechargement gratuit pour cette serie …pour doll je sait le nom du chanson « she is »…merci

Répondre

11 juin 2008 à 11:18

Mapenzi01 dit :

Je te conseille de voir ausi My girl!!!! il est vraiment super ce drama!!! et puis il y a Full house , veritable mythe au pays du matin calme mais bon, ca, je pense que tu le sais deja!!!!
Plus triste je te conseille vivement Sorry I love you et A love to kill qui sont de veritables bijoux!

Répondre

12 juin 2008 à 0:26

chouchou dit :

j’aime beaucoup ce film et il est le premier dans ma list

Répondre

18 juin 2008 à 17:05

Maï dit :

J’ai découvert ce drama, en septembre 2007 et un an après je l’apprécie toujours autant, je le recommande fortement surtout pour rigolé un bon coup. L’actrice principale à dû prendre 15 bon kilo pour nous faire autant rire alors essayé.

Ah par conre pour Daniel Henney, je pense qu’il s’agit du caractère du personnage qui l’obligeait à sourit tout le temps. Je les vu recemmment dans « Seducing Mr Perfect » et je peut vous dire que sa na rien avoir en dirait Jiang Zhi Shu dans le drama Taïwannais « It Started With A Kiss » y a que a la fin dufilm qu’il sourit et il doit également joué un rôle dans X-Men « les origines de Wolwerin » A vous dans jugé !

Répondre

7 septembre 2008 à 15:31

Muriel dit :

franchement j’adore cette série mais SVP NE RACONTEZ PAS TOUT quand vous décrivez une série MERCI pck du coup je connais la fin alors que j’en suis au 4eme épisode. C’est vraiment nul et ça gâche tout.

Répondre

21 septembre 2009 à 22:30

laly dit :

j’ai adorée suivre ce film mais j’ai pas finir car j’ai du voyager et j’aimerai suivre la fin en tout les épisodes que j’ai suivi sont super captivant

Répondre

15 octobre 2009 à 20:52