Entre France et Corée

Le texte doit être en coréen ? (ce qui me disqualifie d’office…)

Merci pour cette information Jérôme !

J’ai envoyé un message ce soir pour participer moi aussi au concours.

J’ai par contre posé deux questions qui me semblent importantes :
- D’abord, j’ai effectivement demandé si le compte-rendu devait être écrit en français ou en coréen.
- J’ai aussi demandé aux organisateurs du concours s’ils pouvaient préciser si le concours portait uniquement sur la première nouvelle du livre « Nokcheon»  ou également sur la deuxième nouvelle « Un éclat dans le ciel» .

Je reviens vers vous dès que j’en sais un peu plus !

merci de m’avoir prévenu : je vais m’inscrire moi aussi au concours. Peux-tu t’occuper de la commande sur Amazone pour moi car j’imagine que j’arrive trop tard pour le livre gratuit ?
As-tu déjà lu le livre et qu’en sais-tu ?

@nanou : Vu que le billet a été publié hier, j’imagine qu’il n’est pas trop tard pour le livre… Attendons donc la réponse avant de s’affoler.

@Sébastien : Merci pour les précisions, même si ça ne m’arrange pas que ce soit sur les deux nouvelles : c’est plus compliqué de faire une analyse littéraire sur deux œuvres que sur une. Cela dit, je ne les ai pas encore lues. Si les thématiques sont proches, alors il y aura des choses à dire.

Littérature d’Asie…

Pour les amateurs de littérature asiatique qui manient aussi (un peu) la plume, l’Institut pour la Traduction de la Littérature coréenne (Séoul), le Département d’Études asiatiques et l’Équipe de Recherche « Littérature d’Extrême-Orie…

Pour avoir lu le livre, je sais qu’il y a à la fois des choses à dire sur le fond, mais aussi sur la forme (notamment la traduction qui pêche parfois à se vouloir trop littérale).

Ma question est donc la suivante : à votre avis, le concours porte-t-il uniquement sur le contenu, ou bien s’attend-on à ce que les participants fassent preuve d’un regard critique vis-à-vis de sa traduction (une petite connaissance du coréen serait dans ce cas forcément un plus).

Merci pour la réponse, Jérôme.
C’est vrai que le concours est tentant mais bon, il faut encore les rédiger, ces 4 pages ! Si j’arrive à faire un petit billet là-dessus, je serais déjà bien contente… (cela fait des mois que c’est sur ma liste de choses-en-retard-à-faire-d’urgence.)

Bonjour,

Où est-il possible de se procurer les compte-rendus des gagnants de l’an dernier (» Le chant du sabre» )?
Merci de me répondre

le lauréat de l’an dernier, Laurent Bruguerolle, est si brillant qu’il me laisse pantoise et je me trouve bien ridicule à vouloir, moi aussi, participer à ce concours.