J’avais déjà abordé le sujet dans ce point sur la cartographie en ligne en Corée. Le bilan n’était pas glorieux, les services occidentaux offrant un service a priori bien inférieur.
La preuve de manière concrète.
[Mise à jour :] Il se trouve que Google a mis à parité son service. Comme j’avais choisi d’intégrer le service cartographique directement dans l’article au lieu d’utiliser des captures d’écran, on ne voit plus de différence. On ne peut que s’en réjouir, même si ma brillante démonstration en tombe à l’eau (pour le premier exemple, du moins). 
Sur maps.google.com, nous avons cette superbe carte qui nous aidera surement à retrouver notre chemin… ou pas.
View Larger Map
Tandis que la même carte sur le service coréen (maps.google.co.kr) nous offre une carte extrêmement détaillée. N’hésitez pas à cliquer sur le + pour voir comment même les allées du palais de Gyeongbokgung (경복궁) ont été dessinées.
크게 보기
Alors, jeu, set et match ?
Pas si vite, car on pourra rapidement s’apercevoir que le service coréen a ses propres limitations…
Car, si l’on revient sur la carte précédente, on pourra se demander pourquoi il y a, juste au nord du palais de Gyeongbokgung (le grand parc vert), un carré grisé, dont on peut clairement voir la délimitation supérieure.
Il n’est pas difficile de connaître ce qui est ainsi caché : Cheongwadae (청와대) ou la Maison Bleue, la résidence du président de la République de Corée.
On touche du doigt les raisons amenant à cette censure : la Loi de sécurité nationale et tous ses principes paranoïdes et finalement liberticides.
C’est sans doute pour ces mêmes raisons que la vue satellitaire sur le service coréen s’arrête à une vue bien générale.
Oui, on est bien ici au niveau maximal de zoom ; essayez de cliquer sur le + : rien ne se passe.
크게 보기
Mais ces dispositions sont aujourd’hui d’un autre temps quand, d’un simple changement d’adresse, il est possible d’arriver sur un site proposant une vue autrement plus détaillée.
View Larger Map
Pour un peu, on pourrait voir Lee Myung-bak en train d’accepter une valise dans l’allée de droite.
On pourra donc remercier les législateurs sud-coréens, déconnectés de leur temps et arcboutés sur une idéologie née à l’époque des régimes militaires, pour cette situation ubuesque dans un pays qui n’hésite pas par ailleurs à se présenter comme le plus connecté au monde : l’infrastructure technique, c’est bien ; l’accès libre aux contenus, c’est mieux.
De manière connexe, on pourra télécharger (lien iTunes) pour son iPhone ou iPod touch l’application Daum 지도, le pendant du service en ligne : les premières impressions sont très bonnes, il ne me reste plus qu’à retourner en Corée pour tester ça en grandeur nature…
L’occasion de voir que, sur les sites coréens, la censure y est plus insidieuse : on aura pris soin de recouvrir la Maison Bleue d’une forêt, dans un geste qui n’est pas sans rappeler les retouches photographiques de l’époque stalinienne.
On a les comparaisons que l’on mérite.
À lire aussi :
- Un point sur la cartographie en ligne de la Corée
- Affichez votre amour pour le coréen sur votre iPhone
- 귀여운 꼬마 – Guiyeoun kkoma, comptine coréenne
- Pendant que la tecktonik fait rage…
- Drama Fever : pour regarder des dramas coréens en streaming
Guillaume dit :
Répondre
spidoleboulangermelo dit :
