Malgré ma formation d’angliciste, mon tropisme francophone m’a toujours poussé à privilégier les contenus en français sur la Corée. C’est pourquoi j’ai rarement parlé ici de la blogosphère d’expression anglaise traitant de The Land of the Morning Calm, bien que je la suive avec attention.
Mais la qualité de certains blogs est trop bonne pour les passer sous silence plus longtemps, voici donc ma sélection, à vous de la commenter et de la compléter.
Trois blogs que j’apprécie énormément :
Ask a Korean
No seriously, ask away. The email is on the right.
Une écriture extrêmement agréable, des propos intelligents, un discours sans concession, le tout écrit par un Coréen qui vit aujourd’hui aux États-Unis. Comme le titre l’indique, il est possible de poser sur la Corée une question à The Korean (comme il aime à se présenter) qui y répondra avec franchise et finesse dans un billet. Le fait qu’il s’agisse d’un Coréen qui parle de la Corée donne sans doute encore plus de valeurs à ses propos, même si les deux blogs qui suivent n’ont pas à rougir de la comparaison.
Gusts of Popular Feeling
A look at Korean society, history, urban space, cyberspace, film, and current events, among other things.
À travers une recherche d’informations rigoureuse, Matt nous offre des articles documentés, argumentés sur l’évolution de la Corée : une vision parfois critique, mais toujours constructive, et la certitude d’en apprendre un peu plus à chaque nouveau billet.
J’apprécie énormément la recherche documentaire et personnelle (par exemple, l’auteur se rend régulièrement sur les lieux dont il parle pour en ramener photos et informations) qui assoit les propos publiés.
The Grand Narrative
Korean Sociology Through Gender, Advertising and Popular Culture
L’heureuse découverte de ces dernières semaines : l’auteur, James Turnbull, passe des heures à documenter et rédiger ses billets pour offrir un point de vue irrévérencieux (dans le bon sens) sur la Corée. À ne pas manquer : sa chronique du lundi, Korean Feminist Reader.
Ces trois-là rentrent dans ma blogoliste, sous le nouvel intitulé « Korea – blogs » (dans la troisième colonne). Maintenant, passons à ceux qui ont manqué le coche (parfois de très peu)…
Les blogs que je suis avec intérêt :
Korea Beat
The Blog for Korean News in English Translation
[MàJ du 23/01/10 : Malheureusement, il semblerait que Korea Beat ait arrêté son blog pour une sorte de veille médiocre et populiste renvoyant vers d'autres sites. L'intérêt en est devenu pour ainsi dire nul. Dommage...]
Traduction d’articles de presse qui ne sont pas repris dans les versions anglaises des journaux coréens et offrant de ce fait un regard autre sur la Corée.
Un penchant pour la rubrique des chiens écrasés lui fait manquer de peu de figurer dans mon top 3 (qui serait alors devenu un top 4), mais il n’en reste pas moins d’une lecture extrêmement intéressante, même si le quotidien de la Corée est heureusement bien loin de la vision apocalyptique (viols, meurtres…) qui peut être donnée certains jours.
Extra! Korea
Dans la même veine que Korea Beat (traduction d’articles de presse), mais avec une sélection d’articles que je trouve plus intéressante et des commentaires pertinents.
Chaudement recommandé !
Web 2.0 Asia
Tracking the next generation web innovations from Korea and Asia
S’il existe d’autres blogs en anglais (je pense à TechnoKimchi ou KoreaCrunch), Web 2.0 Asia se détache du lot pour une fréquence de publication plus élevée et — oserais-je le dire ? — un anglais mieux maîtrisé qui en rend sa lecture plus agréable.
Let’s Learn Korean
A group blog about learning Korean.
Même s’il n’est plus souvent mis à jour, il n’en reste pas moins une source d’information intéressante pour qui s’intéresse à l’apprentissage du coréen. Comme dans de nombreux blogs collectifs, le ton et l’angle des billets peuvent varier grandement d’un auteur à l’autre.
Un blog qui peut être aussi intéressant qu’agaçant :
The Marmot’s Hole
Blogging Korea, Since 2003
Un blog collectif dirigé par un Américain républicain – à tel point conservateur qu’on le croirait souffrant d’une tumeur au cerveau (clin d’œil à ceux qui ont vu « Tout le monde dit « I love you » ») : les billets sont généralement informatifs, mais s’égarent tout aussi souvent dans l’esprit de clocher en brossant dans le sens du poil la communauté des expatriés américains pro-Bush ou en pointant vers des images olé olé.
À lire avec modération.
Un blog qui aurait pu être intéressant, mais qui n’est qu’extrêmement agaçant :
Scribblings of the Metropolitician
Writings, recordings, and photo reports from the streets of Seoul.
Une diarrhée verbale méprisante, condescendante et exclusivement tournée vers la critique partiale de la Corée, tout en prétendant être minutieux, objectif, savant… et bien sûr incompris.
À fuir !
Et vous, quels blogs d’expression étrangère et parlant de la Corée suivez-vous ?
À lire aussi :
- Appel à contributions écrites sur Koreana
- Sites pour apprendre le coréen
- Il est parti apprendre le coréen en Corée gratuitement et il est revenu pour nous en parler
- La perception de l’étranger au pays du matin calme
- Spécificités de la scène blog en Corée
Répondre
