Une exploration de la Corée,
subjective et fragmentaire.
Par Jérôme Carujo, papa,
précédemment professeur de FLE
à l'Alliance française de Séoul ;
actuellement toujours aussi passionné par ce pays,
sa langue, sa cuisine, sa culture...
...et amoureux de sa femme ;)
Suite de ma mission en Corée de février 2007 : profitant de mon séjour sur la péninsule, j’ai voulu rencontrer des homologues coréens travaillant dans l’apprentissage du coréen par le multimédia.
Il était donc tout naturel de rendre visite à la chaîne coréenne miroir de TV5MONDE : Arirang TV.
Heureux possesseurs d’une Nintendo DS, vous avez là — sans le savoir — un dictionnaire électronique anglais-coréen et coréen-anglais (et, accessoirement, également coréen-japonais, japonais-coréen).
Il suffit de vous procurer la rom la cartouche du Touch Dictionary, publiée par Daewon et YBM.
Pas encore heureux possesseur d’une Nintendo DS ? Vous avez là un argument de poids pour justifier l’achat de cette petite merveille. ^_^
Un nouveau site pour apprendre le coréen, par l’Université Nationale de Séoul.
Voici une collection de sites qui proposent gratuitement des aides pour apprendre le coréen en ligne
Les sites en français
Éh oui, pas grand chose pour les non-anglophones. Voici la seule ressource en français véritablement structurée pour apprendre le coréen. Grâce aux efforts de passionnés francophones, deux autres sites sont là pour aider tous ceux qui désirent apprendre le coréen. Un grand bravo et longue vie à Cours de coréen et Coréanophile.
Parlons coréen
Sur le site de RKI, en français, des petites animations Flash pour des situations typiques d’un voyage touristique en Corée. Ce contenu est également disponible sur tour2korea.
Cours de coréen
On me souffle dans l’oreillette (twitter) qu’un autre site en français existe, mis en place par un passionné. Beaucoup de ressources sont accessibles : apprentissage de l’alphabet coréen, leçons de coréen, dictionnaire de hanja… L’approche est traditionnelle avec un texte suivi de points de grammaire.
Coréanophile
Apprendre le coréen avec Han Myung-ho : un site mis à jour régulièrement qui propose une approche façon podcast (mais via YouTube) avec transcription et traduction.
Vous pouvez me contacter sur LinkedIn, Twitter, et à travers un formulaire sur ma page contact.
