1 juin 2008
Bienvenue sur Entre France et Corée !
Vous pouvez vous abonner au fil RSS et suivre automatiquement les nouveautés. Ce blog apporte un regard sur la Corée vue au travers d'un prisme francophone. N'hésitez pas à laisser un commentaire ou à vous abonner avec le fil RSS ou par courriel. Merci de votre visite !
J’avais eu l’occasion de dire tout le bien que je pensais des éditions Chan-ok : de très beaux livres jeunesse, superbement illustrés et aux textes intelligents.
Si vous n’aviez pas eu l’occasion de rencontrer son éditrice, Hélène Chan-ok Charbonnier, lors du Salon du livre, vous pouvez vous rattraper, car elle sera ce vendredi à l’Espace Han-Seine pour une conférence.
Malheureusement, je ne pourrai pas en être, car je dois aller à Bruxelles pour préparer le stand TV5MONDE à la journée portes ouvertes des institutions européennes.
L’Espace Han-Seine a le plaisir de vous convier à la rencontre avec Hélène Chan-ok Charbonnier (éditrice) et Patrick Maurus et Yang Jung-hee (traducteurs de Princesse Bari).
Lire la suite du billet »
20 avril 2008
Samedi, c’était TOPIK. Difficile de faire des pronostics sur le résultat du test, même si j’espère pouvoir jouer le niveau 1, comme la plupart des participants avec qui j’ai pu discuter.
Sauf que, dans mon cas, ce serait synonyme de surplace. Mais, après une année de non-étude du coréen, c’est peut-être ce que j’ai de mieux à espérer.
Après l’examen, on s’est retrouvé pour un resto à 8 comme prévu à 14, ce qui était plutôt sympa même si le restaurant a, du coup, été pris un peu de court et qu’on a dû faire tables séparées.
Étaient présents : Marie-Anne (de la mini-hompy Hangukluv) et sa mère, Benjamin et un ami coréen, Pierre de Dooliblog, Caroline et son ami, Najat (qui a aussi un site… que je ne connais pas) et tout plein d’amis à elle (mais, malheureusement, ils étaient à l’autre table), et Eun-ji et moi.
Sudoksa était, lui, honteusement absent. 
Lire la suite du billet »
27 mars 2008
Averti par courriel (via le formulaire contact accessible sur la colonne de droite), je me fais le relai d’une double avant-première d’un film franco-coréen Where Are You Going ? (double avant-première ? Ce ne serait pas un oxymore ?)
Les projections auront lieu à Paris les 16 avril et 7 mai 2008.
Where Are You Going ? est un objet hybride à mi-chemin entre l’observation documentaire et le parti pris plastique. L’histoire d’un parcours entre Marseille et Pusan fait de trajets quotidiens. Une rencontre entre Kim Jung-Eun et Fabien Adam qui décident de rallier ces deux villes par le train.
En présence de Fabien Adam et suivi d’un débat sur la reprise du trafic ferroviaire entre le sud et le nord de la Corée animé par l’association d’amitié franco-coréenne.
Lire la suite du billet »
14 mars 2008
Jusqu’à hier soir, je pensais ne pas pouvoir visiter le Salon du Livre, alors que j’avais repéré que les éditions Chan-ok y seraient.
Mais, à la dernière minute, ma directrice s’y rendant pour rencontrer des collègues du ministère des Affaires étrangères, j’ai pu l’accompagner, puis visiter un peu le salon.
Lire la suite du billet »
6 mars 2008
Hier s’est tenue la première des conférences programmées par le Centre Culturel Coréen dans le cadre de son cycle « Culture et civilisation coréennes ».
Au programme : André Fabre, avec pour mission de revenir soixante minutes chrono sur 5000 ans d’histoire coréenne :
Depuis la nuit des temps, un groupe de tribus « altaïques » s’établit dans la péninsule coréenne et le nord de l’actuelle Mandchourie jusqu’au fleuve Liao. Ces tribus se transformèrent en trois royaumes et l’un deux, Silla, finit par unifier la péninsule en 668. Depuis cette date et jusqu’en 1910, la Corée, du Yalou au détroit de Corée, demeura unie en dépit des changements de dynastie et invasions (mongole, japonaise et mandchoue). Annexé par le Japon de 1910 à 1945, le Pays du Matin calme, victime de la guerre froide, se retrouva divisé en deux. Mais, à l’heure actuelle, entre ces deux « États qui venaient du froid », s’amorce le dégel.
Tout ça en une heure ? On ne pourra pas accuser les organisateurs d’un quelconque manque d’ambition.
J’ai réussi à me libérer pour assister à cette conférence et enregistrer cette performance avec mon tout nouveau Zoom H2.
Tellement nouveau que je me suis superbement emmêlé les pinceaux et qu’il est resté pendant une heure en position de calibrage son.
Le drame ?
Lire la suite du billet »
27 février 2008
« Culture et civilisation coréennes »
Le Centre Culturel Coréen va nous proposer, tous les mercredis du 5 mars au 14 mai 2008 à 18h30, un « cycle de conférences présentant, à travers quelques grands sujets emblématiques, différentes facettes de la Corée et de sa culture traditionnelle et contemporaine ».
Merci à Fabrice, du cours de préparation au TOPIK, qui nous a distribué hier soir cette annonce.
Lire la suite du billet »
11 février 2008
… Sur le lexique comparé des verbes de mouvement en français et en coréen (sans avoir jamais osé pensé à le demander).
Ou
Compte-rendu de la Journée d’étude franco-coréenne sur la didactique du lexique.
Lire la suite du billet »
29 janvier 2008
Comme j’ai eu l’occasion de le dire, je participe ce vendredi 1er février 2008 à une table ronde lors de cette journée de recherches en lexicologie et applications en didactique du lexique.
Elle aura lieu de 9 h à 17 h 15 à l’Université Paris 10 Nanterre, dans le bâtiment A, salle 310 (note à moi-même : penser à venir avec beaucoup d’avance, ça sent le labyrinthe).
Lire la suite du billet »
21 janvier 2008
Oui, mais de quel STAR s’agit-il ?
Choi Min-sik ?
Bae Doo-na ?
Rien de tout cela…
Le STAR en question est un partenariat universitaire entre l’université d’Ajou et celles de Nanterre et de Lille 3.
C’est dans ce cadre qu’est organisée la Première Journée d’étude franco-coréenne sur la didactique du lexique. J’ai été invité à participer à la table ronde sur le thème « Sources documentaires textuelles, audio et audiovisuelles, TICE et didactique des langues ».
Pas aussi glamour, certes… mais le programme de la journée n’en reste pas moins intéressant.
Lire la suite du billet »
